Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

off with him

Толкование Перевод

1 hit it off

(to become friendly: We hit it off as soon as we met; I hit it off with him.) ujeti se s kom

English-Slovenian dictionary > hit it off
2 let off

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) sprožiti

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) pustiti brez kazni

* * *

transitive verb sprožiti (puško); iztresti (šalo, dovtip); pustiti koga brez kazni (ali z manjšo kaznijo); odpustiti, izpustiti

to let off steam — dati si duška

English-Slovenian dictionary > let off
3 pension off

(to allow to retire, or to dismiss, with a pension: They pensioned him off when they found a younger man for the job.) upokojiti

English-Slovenian dictionary > pension off
4 play

[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) igrati se

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) igrati

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) igrati

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) igrati

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) igrati

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) potegniti koga za nos

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) igrati proti komu

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) poigravati se

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) usmeriti

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) igrati
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) igra

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) gledališka igra

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) tekma

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) delovanje

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *
I [pléi]
noun

igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu); figuratively igra (besed, barv, valov, žarkov itd.); theatre gledališka igra, predstava; music igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay); delovanje, dejavnost, torišče; technical toleranca; figuratively svoboda gibanja; American slang manever, (zvijačen) poskus za dosego česa; American slang publiciteta, poznanost, propaganda

at the play — v gledališču

to be at play — igrati se

to bring ( —ali call, put) into play — spraviti v pogon, izkoristiti

to come into play — začeti delati, stopiti v akcijo

child's play — otročarija, igračkanje

fair play — pošteno ravnanje

foul play — nepošteno ravnanje

in full play — v polnem teku, v polnem pogonu

to give free play to one's fancy — dati domišljiji prosto pot

to give the rope more play — zrahljati vrv

as good as a play — zelo zabavno in zanimivo

grandstand play — razkazovanje

figuratively to hold in play — zaposliti (koga s čim)

high play — kvartanje za debel denar

in play — še v igri (kvartanje), za šalo

it is your play — ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)

out of play — ne več v igri (kvartanje)

lively play of fantasy — živahna domišljija

to make play — imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)

to make a play for — potegovati se za naklonjenost

to make play with — postavljati se, bahati se

that was pretty play — to je bilo dobro (zaigrano)

a play on words — besedna igra
II [pléi]
1.

intransitive verb

igrati ( for za), šaliti se, zabavati se, igračkati se; začeti igrati (karte), napraviti potezo, biti na potezi (šah); poigravati se (barve, valovi, žarki itd.); streljati (top), brizgati (vodomet), sijati; technical imeti prostor za gibanje, imeti toleranco, premikati se (bat), biti v pogonu; biti primeren za igro (igrišče);

2.

transitive verb theatre

igrati, uprizoriti; sport nastopiti, igrati proti, sprejeti igralca v moštvo; uperiti (žaromet, luč, vodni curek) na koga; ustreliti (iz topa); technical spraviti v pogon, upravljati (stroj), obvladati

to play along with — sodelovati, v en rog trobiti s kom

to play it cagey — biti previden, omahovati

figuratively to play both ends against the middle — previdno, rafinirano ravnati

to play ball with s.o. — pošteno postopati s kom

to play booty — prevarati

figuratively to play one's cards well (badly) — (ne)spretno manevrirati

to play s.o. dirt — izigrati koga

to play the devil ( —ali deuce) with — prekrižati komu račune

to play by ear — igrati po posluhu

to play fair (foul) — pošteno (nepošteno) ravnati

to play s.o. false — izdati koga

to play the fool — zganjati neumnosti

to play a fish — utruditi ribo na trnku

to play fast and loose with — zlorabljati koga

to play the game — držati se pravil, pošteno ravnati

to play to the gallery — šopiriti se pred javnostjo

to play guns on — obstreljevati

to play into s.o.'s hands — koristiti drugemu, pomagati komu

to play one's hand for all it is worth — izrabiti vsako priliko, uveljaviti vse svoje zmožnosti

to play the knave — varati

to play a good knife and fork — jesti z apetitom

to play the horses — staviti na konjskih dirkah

to play for love — igrati za zabavo ne za denar

slang to play it (low) on — izigrati koga, zlorabiti

to play a joke ( —ali prank, trick) on — potegniti koga za nos

to play the races — staviti na konjskih dirkah

to play a part — igrati vlogo, pretvarjati se

to play possum — hliniti spanje

to play upon the square — pošteno ravnati

to play safe — previdno ravnati, ne tvegati

to play second fiddle — imeti podrejen položaj

to play a good stick — dobro sabljati

to play for time — zavlačevati, poskušati pridobiti na času

to play truant ( —ali hooky) — neopravičeno izostati od pouka

to play s.o. a mean trick — prevarati koga

to play tricks with — nagajati

to play (up)on — igrati na, figuratively izrabljati koga

to play (up)on words — zbijati šale, igrati se z besedami

to play with — igrati se s, z; lahkomiselno ravnati s

English-Slovenian dictionary > play
5 ill

[il] 1. comparative - worse; adjective
1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) bolan

2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) slab

3) (evil or unlucky: ill luck.) zel
2. adverb
(not easily: We could ill afford to lose that money.) težko
3. noun
1) (evil: I would never wish anyone ill.) zlo

2) (trouble: all the ills of this world.) tegobe

•

- ill-
- illness
- ill-at-ease
- ill-fated
- ill-feeling
- ill-mannered / ill-bred
- ill-tempered / ill-natured
- ill-treat
- ill-treatment
- ill-use
- ill-will
- be taken ill
* * *
I [il]
adjective

slab, zloben, zèl; poguben, škodljiv, zlohoten; neugoden; sovražen, okruten; bolan (of, with)

to do an ill turn to s.o. — škoditi komu

to do s.o. an ill service — napraviti komu medvedjo uslugo

he is ill to please — težko mu je ugoditi

to be taken ( —ali to fall) ill (of, with) — zboleti (za)

with an ill grace — nerad, nevoljno

ill moment — neugoden trenutek

ill wind — neugoden veter

it is an ill wind that blows nobody good — v vsaki stvari je tudi kaj dobrega

ill weeds grow apace — kopriva ne pozebe, plevel dobro uspeva
II [il]
adverb

slabo, hudo; težko, komaj

it ill becomes you — ne spodobi se zate

to bear s.th. ill — težko kaj prenašati

I can ill afford it — težko si to privoščim

to do s.o. ill — škoditi komu

ill at ease — neprijeten, slab počutek

to fall out ill — spodleteti

to fare ill — ne imeti sreče

ill got, ill spent — kakor pridobljeno, tako izgubljeno

he is ill off — slabo mu gre

to speak (think) ill of s.o. — o nekom slabo govoriti (misliti)

to take ill — zameriti, šteti v zlo

to turn out ill — ponesrečiti se, ne uspeti

it went ill with him — zanj se je slabo izteklo, izkupil jo je
III [il]
noun

zlo, zloba; škoda, nesreča; pokvarjenost; plural tegobe, nesreče

for good or ill — v sreči in nesreči

the ills that flesh is heir to — življenjske tegobe

English-Slovenian dictionary > ill
6 bargain

1. noun
1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) dobra kupčija

2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) kupčija
2. verb
(to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) barantati

- bargain for

* * *
I [bá:gin]
intransitive verb ( about o; with s; for za) barantati, trgovati; prodajati, kupovati; računati na kaj, pričakovati

I didn't bargain for that — tega nisem pričakoval, s tem nisem računal

it was more than I bargained for — tega nisem pričakoval

to bargain away — poceni prodati
II [bá:gin]
noun

(dobra) kupčija, ugodna priložnost; pogodba; razprodaja

a bad bargain — nesreča, huda zadeva

by bargain — po dogovoru

a chance bargain — priložnostni nakup

bargain counter — oddelek z blagom po znižani ceni

I got it a dead bargain — skoraj zastonj sem dobil

to drive a hard bargain — mnogo zahtevati

it's a bargain! — velja!

Dutch bargain — kupčija ali ugovor v enostransko korist

to make the best of a bad bargain — ne obupavati

a good bargain is a pickpocket — poceni blago je slabo

a bargain is a bargain — kar je, je

into the bargain — povrhu

bargain hunter — tisti, ki išče dobro kupčijo

a losing ( —ali hard, bad) bargain — slaba kupčija

to strike ( —ali make, close) a bargain — napraviti kupčijo, pogoditi se, dogovoriti se

to be off one's bargain — rešiti se obveznosti

switch bargain — ovinkarska kupčija

wet bargain — kupčija, ki se konča s popivanjem

English-Slovenian dictionary > bargain
7 talk

[to:k] 1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) govoriti

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) govoričiti

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) pogovarjati se
2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) pogovor

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) predavanje

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) govorice

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) besedičenje

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop
* * *
I [tɔ:k]
noun

pogovor, razgovor, govorjenje, govor, govoričenje, govorica, (prazno) besedičenje, čenče; predmet pogovora; (radio) predavanje, kramljanje; način govorjenja, izražanje, jezik

the talk of the town figuratively stvar, o kateri vsi govore

full of talk — brbljav, žlobudrav

idle talk — prazno besedičenje, govoričenje

he is all talk — on samo govori (ne naredi pa nič)

she is the talk of the town — vse mesto govori o njej

there is much talk and no work — veliko je govorjenja, storjenega pa nič

those people are nothing but talk — teh ljudi so samo besede, ti ljudje samo frazarijo

it will all end in talk — iz tega ne bo nič, ostalo bo le pri besedah

to make talk — govoriti zaradi govorjenja

there is talk of his being bankrupt — govori se, da.je (on) v bankrotu

I want to have a talk with him — rad bi govoril (se pogovoril) z njim
II [tɔ:k]
intransitive verb

pogovarjati se, govoriti, kramljati; govoričiti, klepetati, čenčati: izgovarjati glasove; razpravljati; povedati svojo sodbo, svoje stališče, pojasniti; sporazumeti se; slang pametno govoriti

for the sake of talking — le zaradi pogovora, samo da govorimo

to talk big ( —ali tall) — bahavo govoriti, bahati se

to talk by signals — govoriti, sporazumevati se z znaki

to talk ill of s.o. — slabo govoriti o kom

to talk in one's sleep — govoriti v spanju

to talk nineteen to the dozen figuratively klepetati, brbljati kot raglja

to talk to the point — govoriti konkretno, ne se oddaljiti od predmeta

he is always talking — on neprestano govori

now you are talking figuratively to je pametno govorjenje; tako je prav; sedaj se bomo mogli sporazumeti

do what you will, people will talk — napravite, kar hočete (karkoli napravite), ljudje bodo vedno imeli svoje pripombe; transitive verb govoriti kaj, o čem; reči; izraziti, izpovedati

to talk a donkey's hind leg off figuratively preveč, neprestano govoriti

to talk nonsense — govoriti nesmisle

to talk turkey — odkrito, naravnost govoriti

to talk politics — govoriti o politiki

to talk rubbish — govoriti neumnosti, čvekati

to talk sense ( —ali wise) — razumno, pametno govoriti

to talk shop figuratively govoriti (le) o strokovnih, poslovnih zadevah; govoriti stvarno

to talk to o.s. — sam s seboj govoriti, imeti samogovore

to talk to s.o. — resno govoriti s kom, ošteti koga

to talk o.s. hoarse — do hripavosti govoriti

you are talking my head off figuratively govoriš toliko, da me glava boli, da mi bo glava odpadla

you are talking me silly — govoriš toliko, da me boš norega naredil

he can talk five languages — on zna (govoriti) pet jezikov

to talk through one's hat figuratively pretiravati, blefirati, širokoustiti se; govoriti nesmisle, neumnosti

to get o.s. talked about — dati govoriti o sebi

he tried to talk me into buying the horse — skušal me je pregovoriti, da bi kupil konja

to talk s.o. out of s.th. — (skušati) odvrniti koga od česa

to talk s.o. into believing s.th. — prepričati koga o čem

to talk s.o. into his grave figuratively spraviti koga v grob s svojim govorjenjem

English-Slovenian dictionary > talk
8 trump

1. noun
(in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) adut
2. verb
(to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) prevzeti z adutom

* * *
I [trəmp]
1.

noun

(kartanje) adut (tudi figuratively); colloquially dober, plemenit, krasen človek; zvesta (poštena) duša

all his cards are trumps, everything turns up trumps with him — njemu se vedno vse posreči, on ima vedno srečo

he holds all the trumps — on ima vse adute

to lead off a trump — izigrati adut

to play trump — figuratively izigrati (svoj) zadnji adut

to put s.o. to his trumps — prisiliti koga, da izigra svoje zadnje adute; figuratively spraviti koga v stisko, prisiliti ga, da uporabi svoja zadnja sredstva

to turn up trumps — obrniti karto, da se odloči, katera barva bo adut; figuratively colloquially izkazati se kot najboljše imeti srečo;

2.

transitive verb

prevzeti z adutom; figuratively prelisičiti, posekati (koga); intransitive verb izigrati adut, prevzeti z adutom

to trump out — izigrati adut

to trump up obsolete izmisliti si, iz trte izviti
II [trəmp]
1.

noun

poetically

trobenta; glas, zvok trobente

the last trump, the trump of doom — trobente, pozavne sodnega dne;

2.

intransitive verb

trobentati; transitive verb oznaniti (s trobentami)

English-Slovenian dictionary > trump
9 hand

[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
I [hænd]
noun

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo
II [hænd]
transitive verb

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

English-Slovenian dictionary > hand
10 start

I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) oditi

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) začeti

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) pognati v tek

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) osnovati
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) start, začetek

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) prednost

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) zdrzniti se
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) trzaj

2) (a shock: What a start the news gave me!) presenečenje

* * *
I [sta:t]
noun

start, odhod; aeronautics vzlet; startna točka; možnost za start; znak za start; začetek; sport prednost; trzaj, zdrznjenje, planitev kvišku; izbruh; presenečenje; začasen napor; naključje, slučaj

at the start — v začetku, skraja, sprva

by fits and starts — v presledkih

from the start — od samega začetka

from start to finish — od začetka do konca

start of fancy figuratively muha, domislek

false start sport figuratively napačen start

fiying start — leteči start

a good start in life — dober začetek v življenju

a rum start colloquially veliko presenečenje

to appear at the start sport pojaviti se na startu, iti na start

to awake with a start — planiti iz spanja

to give the start — dati znak za start

to give s.o. a start (in life) — pomagati komu pri startu v življenje

to give s.o. a start — prestrašiti koga

I can give him 10 yards start and beat him (in the race) — lahko mu dam 10 jardov prednosti in ga premagam (v teku)

I gave the wheel a start — pognal sem kolo

to get the start of one's rivals — prehiteti svoje tekmece

to make a start — začeti

to make a new start in life — začeti novo življenje

to work by fits and starts — delati s pogostnimi presledki (neredno, neenakomerno)
II [sta:t]
1.

intransitive verb

iti (kreniti) na pot, odpotovati ( for v); oditi, odpeljati (vlak); sport startati; izhajati ( from iz); trzniti, zdrzniti se, predramiti se, (po)skočiti, planiti; ostrmeti, osupniti (at ob); izbuljiti se (oči), izskočiti; zrahljati se, popustiti (žebelj); zviti se, skočiti iz svojega položaja (les); American slang iskati, začeti prepir;

2.

transitive verb

začeti (kaj), povzročiti, pognati ali spustiti v tek; osnovati; preplašiti (divjad); izpahniti; pretočiti (tekočino) iz soda, izprazniti; sport dati (tekaču) znak za start; aeronautics dati (letalu) znak za vzlet; oživiti, poklicati (kaj) v življenje; zrahljati, omajati (žebelj); odpreti (trgovino); pomagati komu, da kaj začne, nagnati (koga) k čemu; figuratively širiti (novice), sprožiti (vprašanje)

starting next week — počenši s prihodnjim tednom

to start with — za začetek, najprej, predvsem

to start agitation American colloquially povzročiti nemire

to start after s.o. — oditi za kom, zasledovati koga

his absence started everybody talking — vsi so začeli govoričiti zaradi njegove odsotnosti

to start back — umakniti se nazaj, ustrašiti se

to start on a book — začeti (pisati) knjigo

to start in business — začeti s trgovino

it was not your business, to start with — predvsem se vas to ni tikalo

to start the collar-bone — izpahniti si ključnico

this started me coughing — ob tem sem začel kašljati

to start s.o. in business — uvesti koga v (neki) posel

to start to one's feet — skočiti, planiti na noge

to start an engine — pognati, spraviti v tek stroj

his eyes seemed to start from their sockets — oči so mu skoraj izpadle iz jamic (od jeze)

to start on a journey — iti na potovanje

to start a hare — prepoditi, preplašiti zajca

to start with Latin — začeti z učenjem latinščine

to start a paper — začeti izdajati časopis

to start into rage — razjeziti se

to start for school — odpraviti se, iti v šolo

to start at the sound of a siren — zdrzniti se ob zvoku sirene

to start a seam — odpreti šiv

to start into song — začeti peti

to start from one's seat — planiti s sedeža

a screw has started — vijak se je odvil

this speech will start him in politics — s tem govorom bo začel politično kariero

the storm started half the ship's rivets — vihar je zrahljal ladji polovico zakovic

to start on a thing — začeti neko stvar, lotiti se česa

when do you start? — kdaj odrinete (odpotujete)?

English-Slovenian dictionary > start
11 fight

1. past tense, past participle - fought; verb
1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) pretepati se

2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) upirati se

3) (to quarrel: His parents were always fighting.) prepirati se
2. noun
1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) spopad

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) boj

3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) bojevitost

4) (a boxing-match.) dvoboj

•

- fighter
- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight
* * *
I [fait]
noun

boj, borba, bitka, spopad, dvoboj, mečevanje; prepir, pretep; tekma; bojevitost

colloquially a dog fight — borba v zraku

to give ( —ali make) a fight — boriti se

to put up a good fight — hrabro se boriti

running fight — borba pred umikom

single fight — dvoboj

to show fight — pokazati pripravljenost za boj, pokazati zobe

sham fight — manever, navidezna bitka

to make a fight of it — pogumno se boriti

a tea fight — velika čajanka

hand-to-hand fight — pretep, boj na nož

there is no fight left in him — je že od boja utrujen

there is fight in him yet — še ni premagan

stand-up fight — borba po vseh pravilih
II [fait]
transitive verb & transitive verb

(against, about, for, with, on behalf of) boriti, vojskovati se; odbijati; braniti (se); priboriti si; premagati; pestiti se, boksati; prepirati se

to fight one's battles over again — obnavljati spomine na razburljive dogodke v svoji preteklosti

that cock won't fight — to ne bo držalo; tukaj nekaj ni v redu

to fight with one's gloves off — ne izbirati sredstev za boj, ne prijemati koga z rokavicami

to fight a lone hand — boriti se sam, brez pomoči

to fight for one's own hand — boriti se za lastno korist

to fight shy of s.o. — izogibati se koga

to fight for dear life — boriti se na življenje in smrt

to fight in the last ditch — do kraja se boriti

to fight a good fight — hrabro se boriti

to fight one's way — prebiti se

to fight a question — prepirati se za kaj

English-Slovenian dictionary > fight
12 touch

1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) dotakniti se

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) potipati

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) ganiti

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) ukvarjati se
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) dotik

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) tip

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) poteza

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) tenkočutnost

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) avt

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *
I [təč]
noun

dotik, dotikanje, stik, kontakt; zveza, spoj; otip, otipavanje; čutilo tipa, tip; občutnost, tankočutnost; lahen udarec; lahen napad (bolezni ipd.); music udarec; (umetnost) poteza, črta; karakteristična, značilna poteza, izraz; figuratively roka, stil, izvedba, umetnost, spretnost; figuratively kakovost; pečat, kov, žig; primes, sled, nadih, malce; slang stroka, področje; slang izvabljenje (denarja), izprošen denar; prisleparjenje, kraja, "izžicanje"

at a touch — pri dotiku

out of touch with — brez stika z

on the slightest touch — pri najrahlejšem dotiku

within touch of — na dosegu

the touch of nature — prirodna črta, simpatičnost po prirodi

a touch of pepper — malce popra

a touch of romance — nadih romantike

a touch of the sun — sončarica

finishing touch — zadnja poteza

a shilling touch — slang cena enega šilinga, stane en šiling

the Nelson touch — figuratively spretnost (umetnost) izvleči se iz težavnega položaja

soft to the touch — mehak za otip

that was a (near) touch! — za las je šlo!

this isn't my touch — to se me ne tiče

he has a touch of genius — nekaj genialnega je v njem

be had a near touch — za las (komaj) je ušel nevarnosti

to get into touch with — priti v stik z, vzpostaviti zvezo z

to keep in touch with s.o. — biti v stalnem stiku, imeti stalno zvezo s kom

to lose touch with s.th. — izgubiti stik s čim

to put s.o. in touch with — povezati, zvezati koga z (tudi telefonično)

to put s.th. to the touch — postaviti kaj na preskušnjo
II [təč]
transitive verb

dotakniti se, dotikati se; (o)tipati, potipati; spraviti v dotik (stik); udarjati, igrati (na klavir, na strune), ubirati (strune); lahno se dotakniti (kakega predmeta); ukvarjati se s čim, imeti opravka z; pokusiti; vzeti, dvigniti, prejeti (plačo); slang izvabiti (denar) od koga, prevarati, ukaniti, ogoljufati, oslepariti; priti v stik (s čim), mejiti na, naslanjati se na, segati do, raztezati se do; ganiti, užalostiti; užaliti, vznemiriti, pretresti, razburiti; (pri)zadeti, pustiti sledove na; vplivati na; colloquially biti enak (komu), doseči (koga), meriti se (s kom); pogoditi, uganiti; skicirati; šatirati; modificirati; žigosati (žlahtno kovino); intransitive verb dotikati se, dotakniti se, priti v stik, mejiti; vplivati na, imeti posledice za; nautical pristati za kratek čas

the apples are touched with frost — jabolka so pozebla

clouds are touched with red — oblaki so rdeče obarvani

I was touched by his story — njegova zgodba me je ganila

it touches none but him — to zadeva (se tiče) le njega

to touch bottom — dotikati se dna; figuratively doseči najnižjo ceno

his brain ( —ali he) is touched — v njegovi glavi ni vse v redu

to touch the bell — pozvoniti

it touched me to the heart — to mi je šlo k srcu

I was touched to tears — bil sem do solz ganjen

I do not touch cocktails — koktajlov se ne dotaknem

no one can touch her for ( —ali in) beauty — nihče se ne more meriti z njo po lepoti

he touches 5 feet — visok je 5 čevljev

to touch glasses — trčiti s čašami

to touch one's hat — dotakniti se klobuka (v pozdrav)

how does this touch him? — kakšno zvezo ima to z njim? kaj se to njega tiče?

to touch lucky — imeti srečo

nobody can touch him — nihče mu ni enak, se ne more meriti z njim

to touch s.o. for two pounds — izvabiti iz (upiliti, navrtati) koga za 2 funta

to touch to the quick — zadeti v živo, prizadeti (koga), užaliti

to touch on the raw — razžaliti, razjeziti, razkačiti

the soap won't touch these spots — milo ne doseže ničesar pri teh madežih

to touch the spot — pravo pogoditi

to touch wood — potrkati po lesu (da se ubranimo zlih sil usode)

touch wood! — ne kličimo nesreče!

this touches on treason — to meji na izdajo, to je že kot izdaja;

English-Slovenian dictionary > touch
13 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) glava

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) pamet

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) dolžina glave

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) glava; glaven

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) glava, glavica

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) izvir

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vrh

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) čelo

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) nadarjenost

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) predstojnik

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) na osebo

12) (a headland: Beachy Head.) rt

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) pena
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) biti na čelu

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) voditi

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) iti proti

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) nasloviti

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) udariti z glavo

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
I [hed]
adjective

glavni, na čelu

British English head boy — najboljši dijak v razredu

head cook — glavni kuhar

head nurse — glavna medicinska sestra

head waiter — glavni natakar, plačilni

head wind — nasprotni veter
II [hed]
noun

glava; dolžina glave (pri konjskih dirkah); pamet, razum, nadarjenost; vodja, voditelj, predstojnik; šolski direktor, -ica; glava kovanca; glava, vrh, gornji del, vzglavje (strani, postelje, knjige, pisma, stopnišča itd); glava žeblja, kladiva, bucike; višek, kriza; pena na pivu, mleku; rogovje (srnjadi); oseba, komad, kos, glava (živine); stržen čira; izvir reke; zajezena voda; pritisk pare zraka, plina, vode; predgorje, rt; familiarly plačilni, glavni natakar; streha na vozu; glavna točka (govora), poglavje (knjige), rubrika, stolpič (v časopisu); economy postavka (v računu, fakturi), kategorija; slang latrina

above one's head — težko razumljivo, prepametno za koga

at the head of — na čelu

by head and shoulders — ali by the head and ears — s silo, na silo

(by) head and shoulders above — mnogo boljši od

by a short head — za dolžino nosu, figuratively z majhno prednostjo

crowned heads — kronane glave

a deer of the first head — petleten jelen ali srnjak

nautical down by the head — s prednjim delom ladje globoko v vodi

head of the family — družinski poglavar

heads of state — državni voditelji

the head and front — bistvo, politics glava zarote, vodja upora

from head to foot — od nog do glave, popolnoma

head first ( —ali foremost) — z glavo naprej, figuratively nepremišljeno

a large head of game — velik trop živali

hot head — vročekrvnež

a beautiful head of hair — gosti lasje

head over heels — narobe, do ušes, na vrat na nos

old head on young shoulders — pameten mlad človek

off one's head — ali out of one's head — nor

over one's head — viseč nad glavo (nevarnost); težko razumljivo

over head and ears — ali head over ears — preko glave, do ušes, popolnoma

on this head — o tem predmetu

out of one's own head — sam od sebe, sam, na lastnem zeljniku

two heads are better than one — kolikor glav, toliko misli

head of water — vodni steber

heads or tails — obe strani kovanca (pri metanju)

twopence a head — 2 penija na osebo

slang King's (Queen's) head — poštna znamka

weak in the head — slaboumen

head, cook and bottle washer — kdor s svojim vedenjem poudarja svojo veljavo

figuratively on your head be it! — naj gre na tvojo glavo, ti si odgovoren

ten head of cattle — deset glav živine;

Z glagoli: to beat s.o.'s head off — prekositi koga

colloquially to bite ( —ali snap) s.o.'s head off — uničiti koga

to bring to a head — pripeljati do krize

figuratively to break one's head — glavo si razbijati

to carry one's head high — nositi glavo pokonci, biti ponosen

to come to a head — priti do krize, zaostriti se

medicine zagnojiti se, dozoreti (čir); slang to do a thing on one's head — igraje kaj napraviti

to drag in by the head and ears — s silo privleči, za ušesa privleči

to eat ( —ali cry, scream, run) one's head off — pretirano se razburjati

it entered my head — v glavo mi je padlo

to give s.o. his head figuratively popustiti uzde

to get s.th. through one's head — doumeti, razumeti kaj

to go over s.o.'s head — biti pretežko za koga

to go to s.o.'s head — v glavo stopiti

this horse eats his head off — ta konj več pojé, kot je vreden

to have a good head for — biti nadarjen za

to have a head — imeti "mačka"

to have a good head on one's shoulders — biti dobre glave

to have one's head in the clouds figuratively živeti v oblakih, sanjariti

to have one's head screwed in the right way — imeti glavo na pravem koncu

to have a head like a sieve — imeti glavo kot rešeto, biti pozabljiv

to hit the nail on the head — točno zadeti

to keep one's head — ostati miren

figuratively to keep one's head above water — obdržati se nad vodo, životariti

to knock s.th. on the head — onemogočiti kaj

to lay ( —ali put) heads together — glave stikati, posvetovati se

to let s.o. have his head — pustiti komu delati po svoji glavi

to lie on s.o.'s head — biti komu v breme

to lose one's head — izgubiti glavo

I cannot make head or tail of — ne razumem, ne vidim ne repa ne glave

to make head — izbiti na čelo, napredovati

to make head against — uspešno se upirati

to be put over the heads of other persons — pri napredovanju preskočiti druge

to put s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to put s.th. into one's head — vtepsti si kaj v glavo

to put s.th. out of s.o.'s head — izbiti komu kaj iz glave

to put s.th. out of one's head — izbiti si kaj iz glave

to put one's head in the lion's mouth — izpostavljati se nevarnosti

to rear one's head — glavo dvigniti

to run in s.o.'s head — vrteti se komu po glavi

to run one's head against a brick wall — riniti z glavo skozi zid

to shake one's head — odkimati

to shake one's head at — z glavo zmajati

to suffer from swelled ( —ali swollen) head — biti zelo domišljav

to take the head — prevzeti vodstvo

to take s.th. into one's head — v glavo si kaj vtepsti

to talk over s.o.'s head — za koga preučeno govoriti

to talk s.o.'s head off — utruditi koga z nenehnim govorjenjem

to talk through the back of s.o.'s head — neprestano v koga govoriti

to throw o.s. at the head of — obesiti se komu za vrat

to talk one's head off — nenehno govoriti

to turn one's head — v glavo stopiti

to turn s.o.'s head — glavo komu zmešati

to win by a head — zmagati za dolžino glave (konj)

to work one's head off — pretegniti se od dela, garati

heads I win, tails you lose — izgubiš v vsakem primeru
III [hed]
1.

transitive verb

voditi, biti na čelu, priti na čelo; zapovedovati; prekositi, prekašati; obiti (reko) pri izviru; dati naslov, glavo (pismu itd.); obrezati, odsekati vrh (stebla, krošnjo drevesa); upreti se, nasprotovati, postaviti se po robu; obrniti proti; sport udariti žogo z glavo;

2.

intransitive verb

biti obrnjen z glavo, pročeljem proti; iti, gibati se proti ( for); pluti proti ( for); razvijati se; American izvirati (reka)

to head for war — siliti v vojno

English-Slovenian dictionary > head
14 strike

1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udariti

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) udariti

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) prižgati; ukresati

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) stavkati

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) naleteti na

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) udariti

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) napraviti vtis

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) kovati

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) kreniti

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) spustiti; podreti
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) stavka

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) najdba

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *
I [stráik]
noun

udarec (at proti), zamah, zadetek; udarec, bitje (ure, zvona); economy stavka, štrajk; sport prazen udarec; srečno naključje, sreča (v špekulaciji); military (zračni) napad; American najdba (rud, nafte); ugriz (ribe); geology smer (plasti, slojev), vodoraven sloj; American prevara, bluf; kvaliteta

ale of the first strike — prvovrstno pivo

on strike — stavkajoč

a lucky strike — srečen zadetek (najdba)

strike notice — napoved stavke

general strike — splošna stavka

sit-down strike — stavka, v kateri delavci nočejo zapustiti prostore, kjer delajo

sympathetic strike — solidarnostna stavka

to be on strike — stavkati

to go on strike — stopiti v stavko

to come out on strike — začeti stavkati

to call off a strike — preklicati (odložiti) stavko

to make a strike — imeti (zlasti finančno) srečo
II [stráik]
1.

transitive verb

udariti, dati udarec (komu), zadeti; prizadeti, napasti (o bolezni); biti (uro); odbiti z udarcem, udarjati (na boben); kovati (denar, medalje); igrati (harfo itd.); začeti (pesem, muziko); prekiniti (delo); nautical spustiti (jadro, zastavo); podreti (tabor, šotor); potegniti (črto), prečrtati; izravnati, razati; izgladiti; izkresati (ogenj), prižgati (vžigalico, luč); napolniti; zapičiti zob strupnik v (o kači); zabosti (nož itd.), harpunirati (kita); oddajati (toploto); naleteti na, zadeti ob; udariti v (o streli); napraviti vtis, pretresti, prizadcti (koga), pasti (komu) v oči, spraviti v začudenje, osupiti; pasti (komu) na parnet, (za)zdeti se (komu); menjati, odnesti (kulise); economy zaključiti (račun); nenadoma ali dramatično (kaj) izzvati; American doseči, najti, odkriti; slang prositi ( for za); obsolete božati, (po)gladiti z roko;

2.

intransitive verb

udariti ( against ob, on na, po), udarjati, tolči, nameriti udarec (at proti), razbijati; stavkati; biti se, boriti se ( for za); biti, tolči (srce), udariti (strela); nautical military spustiti belo zastavo, figuratively predati se; kreniti, iti, oditi (to proti); nenadoma začeti prodirati, prebijati se ( through skozi) (svetloba, toplota); padati (on na); širiti roke, plavati; vžgati se (vžigalica); držati se za podlago (školjka); pihati (veter); nasesti (ladja); medicine izbruhniti (epidemija); ugrizniti, prijeti (o ribi); figuratively pasti v oči, biti opozorljiv (nenavaden, čuden); American military biti častniški sluga

struck by a stone — zadet od kamna

to strike across the fields — udariti jo čez polja

to strike an average — izračunati povprečje

to strike all of a heap figuratively zbegati, presenetiti, osupiti

to strike a balance — napraviti bilanco

to strike a ball out of court sport suniti žogo v out

to strike a bargain — skleniti kupčijo; doseči sporazum

to strike s.o. blind (deaf, dumb) — z udarcem koga oslepiti (oglušiti, onemiti)

to strike a blow — zadati udarec

the blow struck me silly — udarec me je omamil

without striking a blow — brez boja

the cold struck into my marrow — mraz mi je prodrl v mozeg

to strike s.o. dead figuratively pošteno osupiti koga

to strike s.o.'s eye — pasti komu v oči

to strike s.o. in the face — udariti koga po obrazu

to strike into fame — postati slaven

to strike s.o.'s fancy — ugajati, biti všeč komu

to strike fire out of a flint — izkresati ogenj iz kresilnega kamna

to strike fish — s potegom zatakniti trnek v ribji gobec

he struck his fist on the table — udaril je s pestjo po mizi

to strike for freedom — boriti se za svobodo

to strike one's flag — spustiti zastavo, figuratively predati se

to strike (into) a gallop — spustiti se v dir

to be struck in a girl slang biti zatreskan v (neko) dekle

to strike ground (bottom) — zadeti ob dno

to strike one's hand on the table — udariti z roko po mizi

to strike hands obsolete udariti v roko (v znak sporazuma)

the hour has struck — ura je odbila

his hour has struck — njegov čas je prišel

to strike for home — udariti jo proti domu

it has just struck five — pravkar je ura bila pet

how does it strike you? — kako se vam zdi?

an idea struck him — prišel je na (neko) misel

to strike upon a good idea — priti na dobro idejo

to strike a light (a match) — prižgati luč (vžigalico)

lightning struck the tree — strela je udarila v drevo

to strike s.o.'s name in the newspaper — naleteti na ime neke osebe v časopisu

to strike oil — naleteti na nafto, figuratively imeti srečo, uspeti; obogateti

they were struck with panic — polastila se jih je panika

it struck me as ridiculous — zdelo se mi je smešno

to strike a plan — skovati načrt

to strike to the right — kreniti (po poti) na desno

to strike the right note — zadeti pravilen ton

to strike root — pognati korenino

to strike into a run — spustiti se v tek

to strike the sands — nasesti, obtičati na sipini

to strike sail — spustiti, zviti jadro; priznati poraz

the ship struck to the pirates — ladja se je predala gusarjem

to strike a snag slang naleteti na nepričakovano težavo

to strike tents — podreti šotore, tabor

to strike terror into s.o. — navdati koga z grozo (s strahom)

to strike the track — iti po sledi

to strike a track — nenadoma naleteti na stezo

to strike with terror — napolniti z grozo

town strikes — mesto se preda

to strike a vein — naleteti, odkriti žilo (rude)

what struck me was... — kar me je osupilo, je bilo...

to strike at the root — posekati korenino, figuratively udariti na najbolj občutljivo mesto

to strike work — ustaviti delo, stavkati

the wind strikes cold — veter ostro brije

strike while the iron is hot — kuj železo, dokler je vročc

English-Slovenian dictionary > strike
15 hold

I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držati

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držati

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (za)držati

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) zdržati

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zadržati

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) držati, vsebovati

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) biti

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) držati se

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) imeti

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) verjeti, imeti (koga za kaj)

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) veljati

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) držati za

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) braniti

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) zadržati nasprotnika

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) pritegniti (pozornost)

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) proslavljati

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) imeti

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) obdržati se

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) počakati pri telefonu

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) držati

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) obdržati

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) prinesti

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prijem

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vpliv

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prijem

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) podkrovje

* * *
I [hóuld]
noun

nautical podpalubje, ladijsko skladišče; aeronautics prostor za prtljago v letalu

to stow the hold — utovoriti na ladjo
II [hóuld]
noun

prijem, opora; moč, vpliv (on, over, of); American ustavitev, zadrževanje; archaic utrdba

to afford no hold — ne nuditi opore

to catch ( —ali get, lay, seize, take) hold of s.th. — prijeti kaj, dobiti

to get hold of s.o. — ujeti koga, zalotiti koga

to get hold of o.s. — dobiti se v oblast, obvladati se

to get a hold on s.o. — dobiti koga v oblast

to have a (firm) hold on s.o. — imeti koga v oblasti

to keep hold of — čvrsto držati, ne izpustiti iz rok

to miss one's hold — zgrešiti, napak prijeti

in politics no holds are barred — v politiki je vse dovoljeno

to quit ( —ali let go) one's hold of — izpustiti kaj iz rok

American to put a hold on s.th. — zaustaviti kaj, zadržati kaj

to take hold of one's fancy — zbuditi domišljijo
III [hóuld]
1.

transitive verb

držati, obdržati, zadržati; omejiti, zadrževati, ovirati, krotiti; zdržati; sport zadržati nasprotnika; zavezati koga za kaj (to); imeti (npr. sestanek); imeti, posedovati (zemljo, pravice, delnice, službo); imeti koga za kaj (npr. za poštenjaka); proslavljati (praznik); obdržati (smer); prenašati (alkohol); military & figuratively odbraniti, obdržati (položaj); juridically odločiti, odrediti; pritegniti (pozornost); American zadostovati (hrana); American rezervirati, imeti rezervacijo (v hotelu); American prijeti, obdržati v zaporu;

2.

intransitive verb

držati se, zadržati se, vztrajati (by, to pri, na čem); veljati, obveljati; obstati, prenehati; dogajati se, biti

hold! — počakaj, ustavi se!

to hold the baby — proti svoji želji imeti odgovornost

to hold to bail — proti jamstvu izpustiti na svobodo

to hold the bag — ostati na cedilu, imeti vso odgovornost

to hold a brief for — odobravati, strinjati se

to hold one's breath — zadržati dih

to hold the boards — obdržati se na odru (igra)

to hold cheap — ne ceniti

to hold in check — imeti koga v šahu, krotiti

to hold in chase — zasledovati

to hold a candle to the devil — dajati potuho

to hold in contempt — prezirati koga

to hold dear — ceniti, čislati, ljubiti

to hold fast — čvrsto držati, ne izpustiti

to hold the fort — obraniti se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to hold good — veljati, obveljati, izkazati se

to hold one's ground ( —ali one's own) — vztrajati, ne popustiti, biti kos

to hold one's horses — potrpeti

to hold s.o. (s.th.) in the hollow of one's hand — imeti koga (kaj) v pesti

hold hard! — počakaj!, stoj!

to hold one's hand — vzdržati se česa

to hold one's head high — biti zelo ponosen

hold everything! — takoj prenehaj!

to hold at nought — omalovaževati, ne ceniti

to hold s.o. to his promise ( —ali word) — držati koga za besedo

to hold pace with — iti v koraku s kom ali čim

to hold one's peace ( —ali tongue) — molčati, držati jezik za zobmi

to hold still — ostati miren

to hold a stock — imeti zalogo, imeti na zalogi

to hold the stage — biti v središču zanimanja (igralec na odru)

to hold tight — čvrsto (se) držati

to hold true — veljati, biti res

to hold water — prenesti natančen pregled, veljati; biti vodotesen

to hold a wager — staviti

to hold watch — stražiti

there is no holding him — ne da se ga zadržati, nezadržen je

neither to hold nor to bind — ki se ga ne da obvladati, neukročen

the rule holds of ( —ali in) all cases — pravilo velja v vsakem primeru

the place holds many memories — kraj je poln spominov

to eat as much as one can hold — jesti kolikor kdo zmore

English-Slovenian dictionary > hold
16 the

[ðə, ði]
adjective

(The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə]) ta, tisti

1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)

2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.)

3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).)

4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.)

5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.)

6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.)

•

- the...
- the...
* * *
I [mə pred soglasnikom, ði pred samoglasnikom, ði: poudarjeno]
določni člen (včasih preveden s ta, to)

the Browns — Brownovi, družina Brown

the poor — reveži

the Danube — Donava

the Balkans — Balkan

the French — Francozi

the King — kralj (angleški idr.)

the saddle figuratively jezdenje, jahanje

the stage — gledališka (igralska) dejavnost

the World — svet, Svet

the United States of — America ZDA

the Yugoslavia of to-day — današnja Jugoslavija

the dog is a useful animal — pes (kot vrsta) je koristna žival

he loves the girl — on ima rad to dekle

two shillings the pound — dva šilinga (za) funt

by the day — na dan

by the dozen — po ducatu

it is only a step from the sublime to the ridiculous — le en korak je od vzvišenega do smešnega
II [mi:, mi, me]
adverb

čim, tem

the... the — čim... tem

the sooner the better — čim prej tem bolje

all the better — toliko bolje

so much the better — toliko (tem) bolje

so much the worse for him — toliko (tem) slabše zanj

so much the more (less) — toliko (tem) več (manj)

the more you get the more you want — čim več dobiš, tem več hočeš

the more so as... — toliko več (bolj), ker...

not any the better — nič bolje

English-Slovenian dictionary > the
17 fly

I plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) leteti

2) (to run away (from): He flew (the country).) pobegniti

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) minevati

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *
I [flai]
noun

zoology muha; dvokrilec; umetna muha; rastlinska bolezen, povzročena od drobnih žuželk

fly agaric, fly anamita botany mušnica

to break ( —ali crush) a fly on the wheel — uporabiti premočna sredstva; preveč si prizadevati

to catch flies — prodajati zijala

to be the fly on the wheel — precenjevati samega sebe

a fly in amber — redka stvar, zanimiv ostanek

a fly in the ointment — senčna stran, neprijetna zadeva

slang there are ( —ali he has) no flies on him — zelo je spreten, nanj se lahko zanesete

more flies are taken with honey than with gall — s prijaznostjo največ dosežemo

slang to rise to the fly — pustiti si natvesti
II [flai]
1.

intransitive verb

leteti, kriliti; hiteti; bežati; planiti, zagnati se; napasti; razpočiti, razleteti se; vihrati; plapolati;

2.

transitive verb

streljati; izobesiti; voditi, pilotirati; spuščati; s sokolom loviti; splašiti (ptiča); preleteti

to fly in the face of s.o. — rogati, ustavljati se komu

not a feather to fly with — brez beliča

to fly off the deep end ( —ali handle) — razjeziti se, planiti

to fly hawks — iti na lov s sokoli

to fly high ( —ali at high game) — visoko letati, biti častihlepen

to fly a kite — spuščati zmaja; slang preizkušati javno mnenje; sposoditi na menico brez kritja

to let fly at figuratively napasti; streljati, sprožiti

to let fly with one's fists — s pestmi napasti

to let money fly — pognati, zapraviti denar

to fly low — biti skromen

to fly the country — zbežati iz dežele

to fly in pieces — razleteti se

to fly into a passion ( —ali rage, temper) — pobesneti

to fly open — na stežaj odpreti

to fly out at s.o. — napasti koga

to fly the river — loviti močvirnike
III [flai]
noun

polet; enovprežna kočija; šotorska pola; razporek; durnica; širina zastave; plural theatre sofita; prazen list na začetku in koncu knjige, spojni papir; technical zamašnjak

on the fly — bežno, v naglici
IV [flai]
adjective

slang gibčen, okreten; bister, zvit, premeten

English-Slovenian dictionary > fly
18 sweep

[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) pometati

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) pomesti

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) pomesti

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) (pri)hrumeti
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) pometanje

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) zamah

3) (a person who cleans chimneys.) dimnikar

4) (a sweepstake.) stava pri konjskih dirkah

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *
I [swi:p]
noun

pometanje, čiščenje, zamah z metlo; (krožna) kretnja, zamah; zavoj (reke, ceste), vijuga, krivina; razprostiranje, proženje, figuratively razsežnost; vplivno področje; obseg; doseg, domet; vršenje (vetra), šuštenje (obleke); plural smeti; dolgo veslo (za veslanje stojé); ročica sesalke; (kartanje) dobitje vseh vzetkov, vseh nagrad; British English pometač, dimnikar; colloquially (= sweepstake(s)) stava, nagrada iz stav pri dirkah in igrah; figuratively umazanec; slang čemernež, nejevoljnež

at one sweep — z enim zamahom, udarcem; naenkrat

with a sweep of one's hand — z močnim zamahom (svoje) roke

the sweep of Napoleon's genius — širina Napoleonovega genija

beyond the sweep of the eye — dljè kot seže oko

a wide sweep of plain — razsežna ravnina

chimney sweep — dimnikar

to give a sweep to the room — pomesti sobo

to make a clean sweep of one's old furniture — znebiti se starega pohištva

to make a clean sweep of the clerks — odpustiti vse nameščence

to make a clean sweep of the table figuratively pomesti s čim, odpraviti kaj
II [swi:p]
transitive verb & intransitive verb

pomesti, pometati, omesti, ometati, (po)čistiti; oplaziti, rahlo se dotakniti; (o vetru) mêsti, briti; odstraniti, s poti spraviti (zapreke itd.); z očmi, s pogledom preleteti; opazovati; (topništvo) gosto obsipavati z granatami; (o valu) preplaviti (čoln); iti (z roko) (on prek); križariti (po morju); vleči se (po tleh) (o obleki); z mrežo iti (po rečnem dnu); stoje poganjati (čoln) z veslom; dobiti večino (skoraj vse glasove) (pri glasovanju)

at a sweeping reduction commerce po zelo znižani ceni

sweep before your own door — pometaj(te) pred lastnim pragom

to sweep all before one figuratively doseči popoln uspeh

to sweep a constituency — z veliko večino dobiti poslansko mesto na volitvah

to sweep the board — dobiti vse vložke pri kaki igri, figuratively pobrati vse nagrade

to sweep all obstacles from one's path — odstraniti vse ovire na svoji poti

to sweep everything into one's net figuratively vse (zase) pobrati

to sweep the seas — prepluti morja v vseh smereh, križariti po morjih

to sweep the strings — iti, preleteti z roko po strunah glasbila, brenkati po strunah

the boat was swept out of sight — čoln je odneslo iz vida

a new broom sweeps clean — nova metla dobro pometa

the coast sweeps to the east — obala zavije proti vzhodu

he swept his hand across his forehead — z roko si je šel preko čela

his glance swept the room — s pogledom je preletel sobo

the river sweeps over its bed — reka se zliva čez bregove

the procession swept up the nave of the church — procesija se je veličastno pomikala po cerkvi proti oltarju

they swept the river to find his body — preiskali so rečno strugo, da bi našli njegovo truplo

to sweep the sea of enemy ships — očistiti morje od sovražnih ladij

she swept from her room — odšumela je (z dolgo obleko) iz sobe

the wind sweeps over the plain — veter brije čez planjavo

English-Slovenian dictionary > sweep
19 nod

[nod] 1. past tense, past participle - nodded; verb
1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) prikimati

2) (to let the head fall forward and downward when sleepy: Grandmother sat nodding by the fire.) kinkati
2. noun
(a nodding movement of the head: He answered with a nod.) prikimanje

- nod off

* * *
I [nɔd]
noun

prikimanje, migljaj, kinkanje, dremanje

to give s.o. a nod — prikimati komu

the land of nod — kraljestvo sanj, spanje

a nod is as good as a wink — že migljaj zadostuje

American slang on the nod — na kredit, na upanje
II [nɔd]
1.

intransitive verb

kimati, pokimati; zakinkati, zadremati (često z off); majati se (drevo v vetru), gugati se;

2.

transitive verb

prikimati komu, pritrditi

to nod to s.o. — pokimati komu

a nodding acquaintance (with) — bežno poznanstvo, bežen znanec, površno poznavanje

to nod one's farewells — pokimati v slovo

we are on nodding terms — samo pozdravljamo se

Homer sometimes nods — tudi največji um se lahko kdaj zmoti

English-Slovenian dictionary > nod
20 shake

[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (za)tresti (se)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) pretresti; omajati
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) tresenje

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) napitek

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *
I [šéik]
noun

stresljaj, tresenje, drhtenje, pretresi, (o)majanje; zmajanje (z glavo), odkimavanje; stisk roke, rokovanje; udarec; colloquially trenutek; music triler, gostolevek, drhtavo petje

in a shake — v hipu, kot bi trenil

in two shakes of a lamb's tail — v hipu, zelo hitro

the shakes — tresavica, drhtavica, mrzlica

shake of the hand — stisk roke

with a shake of the head — z odkimanjem

shake of wind — sunek vetra

to be all of a shake — tresti se po vsem telesu

to be no great shakes colloquially ne biti posebno koristen ali vreden

give it a good shake — dobro to pretresite!

to give s.o. the shake slang otresti se, znebiti se koga

wait a shake — počakaj trenutek!
II [šéik]
1.

transitive verb

tresti, stresati, pretresti, (za)vihteti, zamahniti; (o)majati, figuratively oslabiti; American stresti roko, rokovati se; (po)kimati (z glavo); American mešati (karte);

2.

intransitive verb

stresti se, tresti se, drhteti, drgetati, trepetati ( with od); (o)majati se; music izvajati trilerje, gostolevke

shake! American sezimo si v roke! pobotajmo se!

quite shaken — potrt, pobit, pretresen, presunjen

to shake a carpet — iztepsti preprogo

he was much shaken by his friend's death — prijateljeva smrt ga je zelo pretresla

to shake one's ears figuratively zdramiti se; opomoči si

to shake with fear (cold) — drgetati od strahu (mraza)

to shake one's fists in s.o.'s face — pretiti komu s pestjo, požugati komu s pestjo

his faith was shaken — njegova vera je bila omajana

to shake hands with s.o. — rokovati se s kom

he shook his head — zmajal je z glavo

to shake one's elbow (the elbow) slang kockati

to shake s.o. by the hand — stresti komu roko, rokovati se s kom

his health is much shaken — njegovo zdravje je zelo zrahljano

his hands shake — roke se mu tresejo

the laughter shook him — tresel se je od smeha

to shake one's sides with laughing — tresti se od smeha

to shake a leg slang plesati; hiteti

he was much shaken by (with, at) the news — novica ga je zelo pretresla

to shake in one's shoes slang tresti se po vsem telesu, drgetati od strahu

the house shook with the explosion — hiša se je stresla od eksplozije

to shake a stick at s.o. — groziti komu s palico

to shake s.o. out of his sleep — stresti, zdramiti koga iz spanja

English-Slovenian dictionary > shake

Страницы

См. также в других словарях:

get off with — to start a sexual relationship with By either sex, or homosexually: It became a sort of joke between us. To see if we could all get off with him. (R. Doyle, 1987) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
off with his head — behead him!, decapitate him! … English contemporary dictionary
fob sb off with sth — UK US fob sb off (with sth) Phrasal Verb with fob({{}}/fɒb/ verb INFORMAL ► to persuade someone to accept something that is of a low quality, or different to what they really wanted: »The bank delayed on his compensation claim for eight years… … Financial and business terms
Off the Map (TV series) — Off the Map Genre Medical drama Created by Jenna Bans Starring … Wikipedia
Off the Record (Tinchy Stryder song) — Off the Record Single by Tinchy Stryder featuring Calvin Harris and BURNS from the album Full Tank … Wikipedia
with — W1S1 [wıð, wıθ] prep [: Old English; Origin: against, from, with ] 1.) used to say that two or more people or things are together in the same place ▪ I saw Bob in town with his girlfriend. ▪ Put this bag with the others. ▪ I always wear these… … Dictionary of contemporary English
Off Centre — This article is about the television show. For the book by Damon Knight, see Off Center. Off Centre Intertitle Genre Sitcom … Wikipedia
Him (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Him Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=6 Airdate=November 5 2002 Production=7ABB06 Writer=Drew Z. Greenberg Director=Michael Gershman Guests=Thad Luckinbill (RJ Brooks) Brandon Keener (Lance Brooks)… … Wikipedia
with — preposition Etymology: Middle English, against, from, with, from Old English; akin to Old English wither against, Old High German widar against, back, Sanskrit vi apart Date: before 12th century 1. a. in opposition to ; against < had a fight with … New Collegiate Dictionary
off — off1 W1S1 [ɔf US o:f] adv, prep, adj 1.) away from a place ▪ He got into his car and drove off. ▪ Suddenly they turned off and parked in a side road. ▪ Once we were off the main freeway, the trip felt more like a vacation. ▪ Her husband was off… … Dictionary of contemporary English
off — /ɒf / (say of) adverb 1. away from a position occupied, or from contact, connection, or attachment: to take off one s hat; the handle has come off. 2. to or at a distance from, or away from, a place: to run off. 3. away or out of association or… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

off with him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

off with him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: